Une ancienne employée de l’aéroport de Sondika, raconte comment un simple quiproquo phonétique a envoyé des touristes vers l’Andorre… alors qu’ils voulaient en réalité rejoindre Ondarroa.
Sur les ondes espagnoles de COPE, il y a des soirs où l’on voyage loin. Parfois très loin. Et pas toujours dans la bonne direction.
Dans l’émission “Herrera en COPE”, animée par Alberto Herrera, la rubrique “La Hora de los Fósforos” (C’est l’heure des matchs) s’est récemment transformée en festival d’anecdotes savoureuses. Parmi les perles partagées par les auditeurs, l’histoire de Conchita a particulièrement fait mouche, rapportent nos confrères de Diari d’Andorra.
Un simple renseignement… et six heures de route en bonus
Conchita, ancienne employée de l’aéroport de Sondika, à Bilbao, se souvient encore de cette soirée d’il y a plusieurs années. Il est près de 23 heures. Elle quitte le travail avec son mari lorsqu’un couple d’étrangers les aborde, en anglais : “We want to go to Andorra”.
Ni une ni deux, le couple visualise la carte mentale de la péninsule ibérique. Andorre ? La charmante principauté nichée dans les Pyrénées. Une destination de choix… mais à plusieurs centaines de kilomètres de là.
Très consciencieusement, Conchita et son mari détaillent l’itinéraire : direction Vitoria, puis Saragosse, avec un passage possible par la France ou l’Espagne. Un périple de six heures de route… Autant dire une petite épopée nocturne. Les touristes repartent, visiblement satisfaits. Mission accomplie. Enfin… presque.
La révélation (trop tardive)
Alors que la voiture s’éloigne dans la nuit basque, l’illumination frappe Conchita : et si ces voyageurs ne cherchaient pas Andorre, mais… Ondarroa ?
Ondarroa, coquette commune côtière de Biscaye, située à une poignée de kilomètres de Bilbao. Une sonorité presque jumelle, mais une destination radicalement différente : ici, on parle de port de pêche et d’air marin, pas de cols pyrénéens et de shopping détaxé.
Le malentendu phonétique était parfait. Et irréversible. Impossible de rattraper les globe-trotteurs improvisés, probablement déjà en route pour une traversée épique de l’Espagne
Racontée avec autodérision sur les ondes, l’anecdote a déclenché les rires des auditeurs. Et rappelé qu’en matière de voyages, une simple syllabe peut parfois ajouter… quelques centaines de kilomètres au compteur.