Le Zoo de Calgary au Canada veut que Yelle, un ours polaire de 20 ans, soit dans les meilleures conditions et s’adapte au mieux à ses nouveaux compagnons après avoir été transféré d’un zoo québecois. Un interprête a donc été sollicité.
Une mission unique attend cet interprète. Pour accueillir au mieux son nouvel ours polaire, le Zoo de Calgary, en Alberta (sud-ouest du Canada) a fait appel à une aide surprenante. Le parc n’a pas hésité à solliciter les services d’un interprète. Plus précisément, c’est un traducteur francophone qui a été dépêché sur place, pour que l’animal puisse s’acclimater au mieux à son nouvel environnement, rapporte l’AFP. Car Yellé, un ours blanc âgé de 20 ans, vient du Zoo Sauvage de Saint-Félicien au Québec, où l’équipe soignante s’exprimait en Français avec l’animal. Un membre de son ancienne équipe a donc fait le déplacement au zoo de Calgary afin d’apprendre aux employés les sinaux auxquels l’ursidé est habitué.
Pour autant, Yellé doit tout de même s’adapter à son nouvel environnement, et il semblerait que le plantigrade s’en sorte plutôt bien, puisqu’il comprendrait déjà certaines commandes en anglais. “Notre équipe commence à utiliser l’anglais lors de ses entraînements”, a écrit le zoo sur ses réseaux sociaux. Amusés de savoir qu’un ours pouvait obéir à des ordres en plusieurs langues, des internautes se sont écriés : “Magnifique”, “Et bilingue en plus ! Fantastique !”
Une adaptation “progressive”
L’enjeu est de taille pour ce parc animalier qui espère que Yellé créera des liens avec un autre mâle du nom de Siku. “Le processus sera progressif : il commencera par des échanges d’odeurs, puis permettra aux ours de se voir et d’interagir à travers une barrière protectrice, et enfin de partager l’espace”, a expliqué Paul Woerner, le responsable des soins aux animaux. “Chaque étape sera guidée par une observation attentive et notre connaissance du comportement des ours polaires afin d’assurer la sécurité, le confort et le bien-être des deux espèces.”
Le zoo de Calgary espère que ses visiteurs pourront contempler les promenades de Yelle dans son enclos dès le mois d’avril.