L’œuvre d’art « Femme de service souriante » de l’artiste français C215, lors d’une exposition en plein air de graffitis réalisés par des artistes ukrainiens et internationaux, peints sur les ruines de bâtiments détruits par la guerre, à Borodyanka, aux abords de Kiev, le 8 février 2024. SEGEI SUPINSKY / AFP
« Après une invasion, une colonisation, un empire, il se crée une atmosphère particulière. Le langage cesse d’être neutre. Il devient chargé. Les mots que nous utilisons ne décrivent pas simplement la réalité : ils la structurent. Ils forment une mentalité.
L’écrivain et philologue allemand Victor Klemperer l’a montré dans son analyse de la Lingua Tertii Imperii (la langue du IIIe Reich). Il a vécu sous le nazisme et observé comment la langue changeait. Comment les mots étaient réduits, reformulés, transformés. Les Soviétiques ont procédé de manière co…
Article réservé aux abonnés.
Se connecter
Offre spéciale
Tous nos contenus exclusifs en accès illimité
S’abonner : 7,99€ 2,49€/mois pendant 1 an
ou