{"id":121793,"date":"2026-02-18T13:22:10","date_gmt":"2026-02-18T13:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/pressactu.com\/?p=121793"},"modified":"2026-02-18T13:22:10","modified_gmt":"2026-02-18T13:22:10","slug":"quand-un-malentendu-linguistique-dune-ex-employee-daeroport-envoie-des-touristes-a-des-centaines-de-kilometres-de-leur-destination","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pressactu.com\/?p=121793","title":{"rendered":"Quand un malentendu linguistique d\u2019une ex-employ\u00e9e d\u2019a\u00e9roport envoie des touristes \u00e0 des centaines de kilom\u00e8tres de leur destination"},"content":{"rendered":"

\n l’essentiel<\/span>
\n Une ancienne employ\u00e9e de l\u2019a\u00e9roport de Sondika, raconte comment un simple quiproquo phon\u00e9tique a envoy\u00e9 des touristes vers l\u2019Andorre\u2026 alors qu\u2019ils voulaient en r\u00e9alit\u00e9 rejoindre Ondarroa.\n <\/p>\n

\n <\/p>\n

Sur les ondes espagnoles de COPE, il y a des soirs o\u00f9 l\u2019on voyage loin. Parfois tr\u00e8s loin. Et pas toujours dans la bonne direction.<\/p>\n

<\/p>\n

Dans l\u2019\u00e9mission “Herrera en COPE”, anim\u00e9e par Alberto Herrera, la rubrique “La Hora de los F\u00f3sforos” (C\u2019est l\u2019heure des matchs) s\u2019est r\u00e9cemment transform\u00e9e en festival d\u2019anecdotes\u00a0savoureuses. Parmi les perles partag\u00e9es par les auditeurs, l\u2019histoire de Conchita a particuli\u00e8rement fait mouche, rapportent nos confr\u00e8res de Diari d\u2019Andorra<\/a>.<\/p>\n

Un simple renseignement\u2026 et six heures de route en bonus<\/h2>\n

Conchita, ancienne employ\u00e9e de l\u2019a\u00e9roport de Sondika, \u00e0 Bilbao, se souvient encore de cette soir\u00e9e d\u2019il y a plusieurs ann\u00e9es. Il est pr\u00e8s de 23\u00a0heures. Elle quitte le travail avec son mari lorsqu\u2019un couple d\u2019\u00e9trangers les aborde, en anglais\u00a0: “We want to go to Andorra”.<\/p>\n

Ni une ni deux, le couple visualise la carte mentale de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique. Andorre\u00a0? La charmante principaut\u00e9 nich\u00e9e dans les Pyr\u00e9n\u00e9es. Une destination de choix\u2026 mais \u00e0 plusieurs centaines de kilom\u00e8tres de l\u00e0.<\/p>\n

Tr\u00e8s consciencieusement, Conchita et son mari d\u00e9taillent l\u2019itin\u00e9raire\u00a0: direction Vitoria, puis Saragosse, avec un passage possible par la France ou l\u2019Espagne. Un p\u00e9riple de six heures de route\u2026 Autant dire une petite \u00e9pop\u00e9e nocturne. Les touristes repartent, visiblement satisfaits. Mission accomplie. Enfin\u2026 presque.<\/p>\n

La r\u00e9v\u00e9lation (trop tardive)<\/h2>\n

Alors que la voiture s\u2019\u00e9loigne dans la nuit basque, l\u2019illumination frappe Conchita\u00a0: et si ces voyageurs ne cherchaient pas Andorre, mais\u2026 Ondarroa\u00a0?<\/p>\n

Ondarroa, coquette commune c\u00f4ti\u00e8re de Biscaye, situ\u00e9e \u00e0 une poign\u00e9e de kilom\u00e8tres de Bilbao. Une sonorit\u00e9 presque jumelle, mais une destination radicalement diff\u00e9rente\u00a0: ici, on parle de port de p\u00eache et d\u2019air marin, pas de cols pyr\u00e9n\u00e9ens et de shopping d\u00e9tax\u00e9.
Le malentendu phon\u00e9tique \u00e9tait parfait. Et irr\u00e9versible. Impossible de rattraper les globe-trotteurs improvis\u00e9s, probablement d\u00e9j\u00e0 en route pour une travers\u00e9e \u00e9pique de l\u2019Espagne<\/p>\n

Racont\u00e9e avec autod\u00e9rision sur les ondes, l\u2019anecdote a d\u00e9clench\u00e9 les rires des auditeurs. Et rappel\u00e9 qu\u2019en mati\u00e8re de voyages, une simple syllabe peut parfois ajouter\u2026 quelques centaines de kilom\u00e8tres au compteur.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

l’essentiel Une ancienne employ\u00e9e de l\u2019a\u00e9roport de Sondika, raconte comment un simple quiproquo phon\u00e9tique a envoy\u00e9 des touristes vers l\u2019Andorre\u2026 alors qu\u2019ils voulaient en r\u00e9alit\u00e9 rejoindre Ondarroa. Sur les ondes espagnoles de COPE, il y a des soirs o\u00f9 l\u2019on voyage loin. Parfois tr\u00e8s loin. Et pas toujours dans la bonne direction. Dans l\u2019\u00e9mission “Herrera […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":121794,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"coauthors":[77],"class_list":["post-121793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=121793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121793\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/121794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=121793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=121793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=121793"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressactu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=121793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}